Suo Gân

當初是因為『太陽帝國』這部電影，才會知道這首威爾斯搖籃曲。每當覺得很 upset 的時候，除了聽點輕鬆的曲子以外，也很喜歡拿這首曲子出來聽。 ( 唉...今天聽了不下十幾次了.. )

翻譯成英文後的歌詞如下：( 資料來自維基百科全書 )

Sleep my baby, at my breast,
’Tis a mother’s arms round you.
Make yourself a snug, warm nest.
Feel my love forever new.
Harm will not meet you in sleep,
Hurt will always pass you by.
Child beloved, always you’ll keep,
In sleep gentle, mother’s breast nigh.

Sleep in peace tonight, sleep,
O sleep gently, what a sight.
A smile I see in slumber deep,
What visions make your face bright?
Are the angels above smiling,
At you in your peaceful rest?
Are you beaming back while in
Peaceful slumber on mother’s breast?

Do not fear the sound, it’s a breeze
Brushing leaves against the door.
Do not dread the murmurring seas,
Lonely waves washing the shore.
Sleep child mine, there’s nothing here,
While in slumber at my breast,
Angels smiling, have no fear,
Holy angels guard your rest.